Traduction anglais~>français

~Traductions anglais~>Français~

Je l'ai trouvé sur un forum....

normal ----> normal
dissolve ----> fondu
darken ----> obscurcir
multiply ----> produit
color burn ----> densité couleur +
linear burn ----> densité linéaire +
lighten ----> éclaircir
screen ----> superposition
color dodge ----> densité couleur -
linear dodge ----> densité linéaire -
overlay ----> incrustation
soft light ----> lumière tamisée
hard light ----> lumière vive
pin light ----> lumière ponctuelle

Boîte à outil (Toolbox)
Select/Marquee ----> selection
move ----> déplacement
Lasso (polygonal, magnétic) ----> Lasso (Polygonal, Magnétique)
Magic Wand ----> Baguette Magique
Crop ----> Recadrage
Slice/Slicing tool ----> tranche/outil tranche
Pencil/Brush (Paintbrush) ----> crayon/pinceau
Cloning stamp ----> Tampon
(Art) History Brush ----> Forme d'historique (Artistique)
Airbrush ----> Aérographe
Eraser (background) ----> gomme (arrière plan)
Paint Bucket/Gradient ----> Pot de peinture/dégradé
Smudge/Net/Blur tool ----> Goutte d'eau/netteté/doigt = flou
Burn/dodge/sponge ----> densité + -/ éponge
path selection ----> selection de tracé
text ----> texte
pen (freeform)/path tool ----> plume (libre) /outil de tracé
Anchor point ----> point d'ancrage
forms ----> formes
notation ----> annotations
Eyedropper tool ----> pipette
hand ----> main
Zoom ----> loupe
Foreground/background ----> premier plan/arrière plan
mask ----> mode masque
screen cycle ----> cycle des écrans

Fenêtre (windows)/palettes

options ----> idem
file explorer ----> explorateur de fichiers
view box ----> navigateur
infos ----> idem
colors ----> couleurs
styles ----> idem
history ----> historique
actions ----> scripts
layers ----> calques
channels ----> couches
paths ----> tracés
forms ----> formes
fonts ----> caractères
paragraph ----> paragraphe
bloat tool ----> outil fluidité
hue/saturation/brightness ----> teinte/saturation/luminosité
contrast ----> contraste
barre d'état ----> idem
rulers/grid ----> règles/grille

termes généraux
show/hide ----> afficher/masquer
reset ----> réinitialiser
blending mode ----> mode de fusion
fill ----> remplir
stroke ----> contour
link (layers) ----> lier les calques
custom ----> autre (à faire soi même)
shortcut ----> raccourci
contact sheet ----> planche de contact
snapshot ----> instantané
border/smooth ----> frange/lisser
Expand/contact ----> dilater/contracter
rasterize/pixelate ----> pixelliser
anti-aliased ----> lissé
scale ----> homothétie
color picker ----> sélecteur de couleur
text warping ----> déformation de texte
frame ----> cadre
invert ----> négatif
grayscale ----> niveaux de gris
RGB ----> RVB
CMYK ----> CMJN

Filtres/effets (filters/effects)
Artistic ----> artistique
blur ----> atténuation
brush strokes ----> contours
distort ----> déformation
noise ----> bruit
Pixelate ----> pixellisation
render ----> rendu
sharpen ----> renforcement
sketch ----> esquisse
stylize ----> esthétiques
texture ----> textures
video ----> vidéo
Others ----> autres
Watercolor ----> aquarelle
halftone pattern ----> trame de demi-teinte
lighting effects ----> éclairage
gaussian blur ----> flou gaussien
motion blur ----> flou directionnel
radial blur ----> flou radial
sharpen ----> accentuation
unsharp ----> plus net
stained glass ----> vitrail
tiles ----> carreaux/carrelage
Clouds ----> nuage
Crosshatch ----> croisillons
Despeckle ----> flou intérieur
displacement map ----> image de référence (déplacement)
dust and scratches ----> antipoussière
radius ----> rayon
bevel ----> biseautage
emboss ----> estampage
pattern ----> motif
cutout ----> découpe
glow ----> lueur
shade ----> ombre
drop shadow ----> ombre portée
brightness/contrast ----> luminosité/contraste
feather ----> contour progressif